Compunere în limba franceză despre călătorii

Până ajungeţi să-mi daţi mailuri cu rugăminţi disperate, mai culeg câte o căutare rătăcită pe Pensées-lutze şi mă amuz… Cum ar fi “compunere în limba franceză despre călătorii”. Sunt foarte francofonă de felul meu, dar eu vin cu ideile, de traducere vă ocupaţi voi, ok? :)

Analiza subiectului: vag! ce fel de călătorii? de business, de turism, de război, cu avionu’, cu picioru’, cu familia, cu gaşca, la Vama Veche sau în Aruba? Să nu credeţi că mă supăr şi nu ar trebui să vă enervaţi nici voi. Un subiect atât de vag este cea mai bună ocazie să scrieţi ce vă trece prin minte.

Pui de compunere 1
Introducere
Un tânăr a lucrat din greu tot anul să adune bani pentru cele mai tari role de pe piaţă. Când în sfârşit a reuşit să şi le cumpere, şi-a dat seama cu tristeţe că nu are unde să se dea în oraşul lui foarte prost astfaltat. Aşa că a hotărât să ajungă din [Bucureşti, Cluj, Braşov, Caracal, de unde vreţi voi] la autostrada soarelui, pentru a se da cu rolele pe ea.

Cuprins
The sky is the limit:
1. Puteţi să povestiţi cum a mers el cu trenul din oraş în oraş şi ce oameni a întâlnit sau ce locuri a văzut, cum şi-a blestemat zilele că şi-a uitat umbrela şi l-a plouat de l-a rupt, cum a ajuns în sate în care oamenii aveau obiceiuri ciudate (să hrănească străinii cu porumb copt, să se dea de trei ori peste cap când văd un călător) şi se speriau de moarte pentru că nu văzuseră role în viaţa lor, cum a scăpat ca prin urechile acului de oameni care au vrut să-l interneze sau să-l exorcizeze crezându-l nebun sau posedat pentru ideea lui… etc.
2. Compunerea poate fi despre cum ajunge el pe autostradă şi constată cu stupoare că autostrada e plină de alţi rolleri cu care se împrieteneşte şi prin ce peripeţii trec ei în călătoria comună spre mare.
3. Tânărul ajunge la Bucureşti la sediul BlueAir unde îşi dă seama că îşi poate vinde rolele şi cumpăra un bilet către [Barcelona, Milano, Paris...] şi îşi bagă picioarele în ea de Autoroute du Soleil şi călătoreşte prin Europa.

Încheiere
1. Ajuns pe autostrada soarelui constată cu stupoare că aceasta a fost furată în întregime şi Ministerul Transporturilor a renunţat să o mai peticească. Se întoarce acasă şi-şi vinde rolele pe [un meniu BigMac, un calculator - călătoriile pe internet sunt mai lipsite de peripeţii, o umbrelă care se poate ataşa la ghiozdan şi se deschide singură când începe ploaia... etc.].
2. Tânărul nu se mai întoarce niciodată acasă, ci găseşte un tărâm uitat de guvern pe undeva prin Deltă, unde fondează un stat împreună cu rolerii de pe autostradă. Statul devine vestit ca una dintre cele mai atractive destinaţii turistice din Europa de Est.
3. Îi place aşa mult Europa şi îi place aşa mult să călătorească, încât hotărăşte să nu se mai întoarcă şi se face ghid turistic în Croaţia, unde rămâne tot restul vieţii lui.

Pui de compunere 2
Introducere
O tânără de condiţie modestă primeşte la şcoală o compunere de făcut pe tema “călătorii”. E tristă dincolo de cuvinte, pentru că neavând bani nu a călătorit niciodată în afara oraşului ei natal. Se culcă seara cu gândul că în ziua predării o să se dea bolnava ca să nu aibă de înfruntat observaţiile profesorului şi miştourile colegilor bogaţi. În vis îi apare prietena ei imaginară care îi spune că o călătorie nu se desfăşoară neapărat în realitate şi în locuri exotice şi că e o chestiune de atitudine interioară. Tânăra se trezeşte înviorată şi pleacă la plimbare prin oraş, cu misiunea de a transforma drumul până la pâine / la şcoală / la birt / la bunica într-o adevărată călătorie.

Cuprins
Trebuie să vă dau în scris? Gândiţi-vă la un traseu pe care îl faceţi zilnic, la toate chestiile pe lângă care treceţi zi de zi şi descrieţi-le de parcă aţi vedea pentru prima dată New York-ul.
Exemplu: Ştrandul Moghioroş lângă care stau este un furnicar infect plin de ţărani şi cocalari care scuipă seminţe pe jos, unde pute a grătar nespălat, unde ăia nu-s în stare să mai dea din când în când un amărât de furtun pe şezlonguri. În compunere, aş spune că este o oază tropicală în mijlocul aglomeraţiei urbane, unde am întâlnit o miriadă de culturi şi obiceiuri, unde am savurat o băutură exotică la umbra liniştitoare a umbreluţelor de stuf… etc.

Încheiere
Tipa merge la şcoală, îşi citeşte compunerea, este aplaudată de colegi, iar proful îi mulţumeşte că i-a reamintit să se bucure şi de lucrurile simple din viaţă.

Pui de compunere 3
Există întotdeauna varianta visului, reţetă aplicabilă la orice subiect. Se poate începe tot cu elevul disperat că nu ştie ce să scrie în compunerea despre călătorii şi care visează toate destinaţiile lumii [recomandat celor care o ard mult pe Discovery, National Geographic, Discovery Travel şi alte alea].

Spor la scris!

Previous Next

23 Comments (+add yours?)

  1. Anonymous
    Oct 02, 2007 @ 17:14:00

    fata asta nu are deloc talent tipica capricioasei lasa-ne!esti varza

  2. Sandra G
    Oct 03, 2007 @ 08:41:00

    nu inteleg… incerci si in limba romana te rog?

  3. alexfiddy89
    Dec 04, 2007 @ 16:19:00

    fata esti praf, dak tot esti asa frankofona de ce nu si traduci? dak nu stii :-? lasa-ne

  4. Sandra G
    Dec 04, 2007 @ 18:14:00

    pentru simplul motiv ca nu-mi propun sa incurajez lenea si ignoranta.

  5. Anonymous
    Jan 09, 2008 @ 15:37:00

    eu caut refarate direct in frank
    am si eu imaginatie
    dar cu traducerea stau km prost!

  6. Sandra G
    Jan 09, 2008 @ 15:48:00

    si sunt sigura ca o sa le si gasesti, mai ales daca ai imaginatie… dar nu aici :)

  7. carmen
    Jan 28, 2008 @ 20:03:00

    draga sandra…sa iti dea Dumnezeu sanatate…ca ai pierdut timpul ajutand pe altii…imi sunt de mare folos..compunerile tale….mc mult..sa ai o viata plina de succese!!!

  8. Sandra G
    Jan 29, 2008 @ 07:37:00

    multumesc pentru vorbele frumoase, draga carmen :) ma bucur ca te-am putut ajuta! mult succes si tie in tot ce intreprinzi! :)

  9. Anonymous
    Sep 15, 2008 @ 12:58:00

    am nvoie de compuneri in limba franceza,ma ajuti????

  10. Anonymous
    Sep 15, 2008 @ 13:17:00

    Sandra te rog ajutama !!!am nevoie de o compunere in franceza pe teme:Vacanta de vara!!!te rog!!!!esti super!!!!

  11. Sandra G
    Sep 15, 2008 @ 22:01:00

    draga anonim,

    in primul rand, iti multumesc pentru apreciere, ma bucur ca iti place ce fac :)

    te ajut cu mare placere cu idei pentru tema ‘vacanta de vara’, cu mentiunea ca vor aparea pe blog marti sau miercuri. da-mi un mail la pensee.lutza[at]gmail.com daca vrei sa te anunt direct cand le public.
    cu franceza va trebui insa sa te descurci singur/singura… ce pot sa fac pentru a da o mana de ajutor in plus este sa corectez ce ai scris tu in franceza. asta inseamna sa scrii compunerea la calculator si sa mi-o dai pe mail cu 2-3 zile inainte de predare, ca sa am timp sa ma ocup de ea.

    e ok asa? :)

  12. Anonymous
    Oct 09, 2008 @ 10:18:00

  13. Sandra G
    Oct 09, 2008 @ 10:24:00

    O resursa utila, dar ATENTIE! Dictionarele pe internet traduc corect doar cuvinte, nu si propozitii. Daca le folositi pentru a traduce un text intreg din romana in franceza, rezultatul nu va fi corect gramatical!

  14. Madutsa
    Nov 11, 2008 @ 19:23:00

    Sandra multumesc mult pentru idei.Mi-au fost intradevar de ajutor..din pacate eu stau mai prost cu imaginatia insa ma descurc la traduceri din fericire:P Iti multumesc din nou si bafta in continuare:P

    Madalina.

  15. Sandra G
    Nov 12, 2008 @ 09:06:00

    Cu placere, Madalina! Ma bucur ca am putut sa te inspir :) Spor la treaba si tie! :)

  16. mazz
    Jan 05, 2009 @ 03:33:00

    in primul rand..da…chiar ai talent…dar aici nu e vorba de talent ca nu am dat cautare pe google la “compuneri cu talent” ci la “compuneri in limba franceza”.
    in al doilea rand,daca nu incurajezi lenea si etc. ,de ce mai dai idei?
    shi in al treilea rand,esti ironica si plina de “tine” pt ca nu accepti nici un repros.
    si daca intr-adevar vrei sa ajuti cu ceva,fa compunerile direct in franceza.

  17. Sandra G
    Jan 08, 2009 @ 10:16:00

    multumesc pentru apreciere :)

    odata ce deprinzi un anumit mod de a aborda temele, e foarte usor sa-ti vina idei, asta nu implica niciun efort. efortul se depune in a scrie ideile alea, in a le da o forma. din cauza asta mi se pare ok sa dau idei si nu mi se pare ok sa scriu compuneri intregi.

    sunt ironica pentru ca pot, nu ma gasesc plina de mine, accept oricate reprosuri, atata timp cat sunt argumentate si intemeiate.

    “daca intr-adevar vrei sa ajuti”? accept punctul tau de vedere, aleg sa ajut in felul meu, dand idei de compuneri si nu lectii de franceza :)

  18. raluca
    Jan 04, 2010 @ 16:44:09

    esty o proasta inhibata iti pute gura shi ce sa mai zic nu ma ajuti cu nimic

  19. Sandra G
    Jan 10, 2010 @ 12:38:19

    Cu asa o atitudine fata de oameni pe care nu ii cunosti, o sa ajungi foaaaarte departe in viata…

  20. istrate georgiana
    Oct 13, 2011 @ 20:17:53

    e prea naspa naspa naspa

  21. Roxana
    Oct 14, 2011 @ 15:32:10

    Salut,

    Eu sinceră să fiu aștept argumente, De ce nu ți-a plăcut? :)

  22. sorina
    Oct 14, 2011 @ 21:12:26

    BUNA
    EU SUNT SINCERA DAR MIE NU IMI PLACE .
    DACA LA UNUL DINTRE VOI NU LE PLACE . EU VA DAU ADIUL E
    sorina_fill99. nu va teneti dau acept la oricine

  23. Julien
    Nov 01, 2011 @ 08:45:06

    Mie mi-a placut mult,sa stii si nu ii inteleg pe ceilalti. Draga,daca nu iti place nu intra!!! Invata franceza! Sanda s-a straduit si o respect pentru acest lucru.

  24. Adtian S.
    Jun 09, 2013 @ 12:19:58

    Foarte frumos ca te-ai gandit sa faci un site unde sa ajuti lenesii din Romania.Ma bucur ca nu ai facut compuneri de-a gata. Asa pot si ei sa-si dea seama cum e sa faci o compunere. Nu e vorba de talent aici. Cum spunea profesoara mea de franceza : ” 1% inspiratie si 99% transpiratie”. Urasc pe acei copii care cum vin acasa deschid PC si dau search pe Google dupa titlul care l-a dat profesoara. Nu spun ca nu am facut asta nici o data pentru ca as deveni patetic si nici nu spun ca nu mi-am ajutat vreun coleg in schimbul unei tigari in pauza dar voi chiar credeti ca profa aia e proasta, ca e pusa acolo degeaba? Isi da seama daca o compunere e facuta de tine cu dictionarul in fata sau daca ai dat copy-vvcvvvvvvvvv
    padte-print de pe net. Asa ca puneti mana si invatati ca noi suntem viitorul acestei tari!

Leave a Reply

Page optimized by WP Minify WordPress Plugin